1
00:01:16,320 --> 00:01:22,399
A subtitle by Federicio.

2
00:01:24,320 --> 00:01:27,599
UT� - S01E04.

3
00:01:52,320 --> 00:01:53,399
Attention!

4
00:01:55,120 --> 00:01:57,639
Captain Commander,
First Lieutenant Virta.

5
00:01:58,800 --> 00:02:02,759
- What report do you have?
- I would like to hear it from you.

6
00:02:03,200 --> 00:02:06,159
9 minutes after Mayday
we had another one.

7
00:02:06,280 --> 00:02:09,399
At 12 noon. an electromagnetic field
settled on the island...

8
00:02:09,520 --> 00:02:12,319
preventing the approach,
and a blockade was ordered.

9
00:02:12,440 --> 00:02:14,999
Nadie se mover� hasta entender
the phenomenon.

10
00:02:15,120 --> 00:02:18,439
Based on the information,
we treat this as an attack...

11
00:02:18,560 --> 00:02:20,279
from an unidentified party.

12
00:02:20,600 --> 00:02:23,559
There are satellite images,
but they are corrupt.

13
00:02:23,760 --> 00:02:26,319
- Attempts to communicate?
- Not really.

14
00:02:26,440 --> 00:02:30,359
Hace una semana, se ve�a algo similar
at a signal fire.

15
00:02:32,480 --> 00:02:35,159
- �Alguien itent� salir?
- Try, yes.

16
00:02:35,280 --> 00:02:37,679
A sailboat sailed away from the island.

17
00:02:37,800 --> 00:02:40,649
Days later, 12 ships
They went towards the blockade.

18
00:02:40,680 --> 00:02:43,559
Without people on board and metal parts
twisted

19
00:02:44,400 --> 00:02:48,879
Commander-Captain, I will say frankly...

20
00:02:49,840 --> 00:02:51,519
Don't you think it's very strange?

21
00:02:53,000 --> 00:02:57,199
It could be a magnetic field,
like the helicopter crash.

22
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
The island countryside
He stopped for a moment.

23
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
El helic�ptero tuvo permiso de ir.

24
00:03:08,280 --> 00:03:10,919
Pero un pico electromagn�tico lo derrib�.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,999
- And the crew?
- Missing.

26
00:03:16,360 --> 00:03:18,599
-The black box?
- Missing.

27
00:03:18,920 --> 00:03:21,959
Est� dentro de un campo
fuera de nuestro alcance.

28
00:03:22,520 --> 00:03:25,039
Esto usa una tecnolog�a
that we don't know.

29
00:03:25,920 --> 00:03:28,759
Significa que no se puede mantener
from afar.

30
00:03:28,880 --> 00:03:32,319
Quiz�s de una isla cercana,
or a submarine.

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,279
Nothing was found.

32
00:03:39,160 --> 00:03:41,079
No hubo tiempo de ordenar aqu�.

33
00:03:42,640 --> 00:03:46,479
- El comandante-capit�n Raivio se fue...
- Says infrasound.

34
00:03:48,760 --> 00:03:53,679
There is infrasound below 20 Hz
on the island. It comes and goes.

35
00:03:53,840 --> 00:03:56,080
Causes dizziness and other symptoms.

36
00:03:56,120 --> 00:03:58,679
It would be something similar
to Havana Syndrome?

37
00:03:59,120 --> 00:04:01,799
A hostile state, acting on purpose?

38
00:04:01,920 --> 00:04:04,319
Or test new technology.

39
00:04:05,720 --> 00:04:06,999
Russia, perhaps?

40
00:04:08,960 --> 00:04:12,039
This attack to prove something
It's reckless.

41
00:04:25,640 --> 00:04:28,399
Does anyone know how Sara and Viivi are?

42
00:04:31,200 --> 00:04:35,180
We will take care of them. Let's wait for news.

43
00:04:36,200 --> 00:04:40,780
But Arno! Be honest. There is no.

44
00:04:40,800 --> 00:04:44,979
- Anton talked about a war.
- It's nonsense.

45
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
And why don't you tell us what's happening?

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,679
What is noise?

47
00:04:53,160 --> 00:04:55,919
It was the third. I got dizzy.

48
00:04:56,280 --> 00:04:59,679
And Karri fell down the stairs.
The face with bruises.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,699
It seems to happen every time
that someone is leaving

50
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
First the ferry...

51
00:05:07,840 --> 00:05:10,340
then Petriina, and now María and Tommi.

52
00:05:10,640 --> 00:05:13,039
Good. And what does it mean?

53
00:05:14,360 --> 00:05:17,719
- It must be made by man.
- War, you say.

54
00:05:18,080 --> 00:05:20,679
- Are you in it now?
- I'm wondering.

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,279
Do you have ideas, charlatan?

56
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
- What if Petriina drowned?
- Let's not speculate here.

57
00:05:29,160 --> 00:05:33,639
Now let's worry about food,
water and heat.

58
00:05:35,520 --> 00:05:39,919
When María is better,
will give us some answers.

59
00:05:51,600 --> 00:05:52,679
Maria.

60
00:05:55,800 --> 00:05:57,239
Welcome.

61
00:06:04,600 --> 00:06:05,879
Drink water.

62
00:06:07,480 --> 00:06:08,639
Carefully.

63
00:06:15,640 --> 00:06:19,839
Tiina found you on the beach.
You had hypothermia.

64
00:06:20,120 --> 00:06:23,159
- I don't remember anything.
- Don't worry.

65
00:06:28,440 --> 00:06:31,119
Stay and rest. Drink water.

66
00:06:39,520 --> 00:06:44,159
It's not a good time. María is bad,
He is in bed.

67
00:06:44,640 --> 00:06:47,719
- Where is Tommi?
- We don't know yet.

68
00:06:48,160 --> 00:06:51,279
Why don't you rest too?
Go rest.

69
00:06:51,440 --> 00:06:53,659
I want to know where Tommi is.

70
00:06:53,840 --> 00:06:56,759
Of course, and I understand it.

71
00:07:00,640 --> 00:07:03,719
María, where is Tommi?

72
00:07:04,760 --> 00:07:06,839
We don't know, really.

73
00:07:08,840 --> 00:07:10,999
And how is Maria standing there?

74
00:07:12,880 --> 00:07:16,399
- Tell me what happened at sea.
- We don't know.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,399
- I want to know where Tommi is.
- I understand.

76
00:07:20,520 --> 00:07:22,479
I'll walk you home.

77
00:07:49,720 --> 00:07:50,879
Sara!

78
00:07:51,800 --> 00:07:52,879
Sara!

79
00:07:56,520 --> 00:07:58,039
Come here.

80
00:08:04,560 --> 00:08:05,999
Peaceful.

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,319
Take my hand.

82
00:08:29,240 --> 00:08:31,879
Why is Tommi so stubborn?

83
00:08:32,840 --> 00:08:35,239
He was going to bring some cows.

84
00:08:35,840 --> 00:08:39,240
And have our milk without intermediaries.

85
00:08:39,280 --> 00:08:41,759
What's wrong with him?

86
00:08:48,240 --> 00:08:51,879
- It's something very common.
-How do I tell Viivi?

87
00:08:53,880 --> 00:08:55,719
And Tommi's parents...

88
00:08:57,040 --> 00:08:59,839
if one day we go out.

89
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
All good.

90
00:09:08,400 --> 00:09:10,439
I don't know if it's a good time.

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,399
I don't know how you feel these things...

92
00:09:13,520 --> 00:09:15,539
and I don't want to be aggressive.

93
00:09:16,200 --> 00:09:20,439
I was praying. A long time ago.

94
00:09:21,960 --> 00:09:26,479
And it was a comfort, I thought maybe...

95
00:09:27,560 --> 00:09:31,479
And tell me if you think this sounds crazy...

96
00:09:33,080 --> 00:09:37,759
Maybe we can pray for Tommi.

97
00:09:40,240 --> 00:09:43,959
You don't do it, I could.

98
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Yes.

99
00:09:58,040 --> 00:09:59,799
The sea was calm.

100
00:10:04,560 --> 00:10:06,819
Y vino el ruido horrible.

101
00:10:09,280 --> 00:10:11,559
I thought my head was exploding.

102
00:10:15,560 --> 00:10:16,759
What happened next?

103
00:10:19,560 --> 00:10:20,959
I don't remember it.

104
00:10:21,960 --> 00:10:26,279
It doesn't matter, it wasn't your fault.

105
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Tommi knew what he was doing.

106
00:10:40,640 --> 00:10:43,639
Found pieces of Petriina's boat
on the beach

107
00:10:53,440 --> 00:10:54,959
Why didn't you say it?

108
00:10:56,440 --> 00:10:59,159
Henri was a disaster. I couldn't tell him.

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,719
- And now Tommi...
- Disappeared.

110
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Tommi left to help
his family to survive.

111
00:11:12,280 --> 00:11:14,679
It's what everyone has to know.

112
00:11:16,080 --> 00:11:18,439
-And about Petriina?
- We won't tell.

113
00:11:19,840 --> 00:11:22,679
The idea of Petriina coming ashore...

114
00:11:23,200 --> 00:11:25,199
It is the hope that must be had.

115
00:11:34,520 --> 00:11:36,740
I am Captain Commander Laakso.

116
00:11:36,760 --> 00:11:40,519
We have to monitor
and maintain the Ut� blockade.

117
00:11:41,040 --> 00:11:43,959
And we will take a more active role.

118
00:11:44,160 --> 00:11:47,299
Finding the cause and mechanics
of the phenomenon.

119
00:11:48,480 --> 00:11:51,959
Also find a way
to reach the island.

120
00:11:52,120 --> 00:11:56,639
Emphasize that we operate at a high level
possible security.

121
00:11:56,760 --> 00:12:00,599
That's total radio silence,
unless otherwise indicated.

122
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Change.

123
00:12:04,160 --> 00:12:05,479
Questions?

124
00:12:06,040 --> 00:12:09,479
Why are we presenting this?
like a Navy field exercise?

125
00:12:11,600 --> 00:12:15,919
First Lieutenant Virta,
Would it present itself as something else?

126
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
More questions?

127
00:12:18,760 --> 00:12:22,399
Why was Captain Raivio ordered?
Leaving without notice?

128
00:12:23,160 --> 00:12:25,359
- They ordered another place.
- During an operation?

129
00:12:25,680 --> 00:12:27,959
It had nothing to do with the operation.

130
00:12:28,320 --> 00:12:29,519
Come with me.

131
00:12:31,760 --> 00:12:32,919
As you say.

132
00:12:42,440 --> 00:12:45,639
- What was that about?
- I don't know what you mean.

133
00:12:46,200 --> 00:12:49,839
Threats to national security
They demand to obey the chain of command.

134
00:12:49,960 --> 00:12:52,840
You can't question me in front of
to the crew.

135
00:12:52,880 --> 00:12:55,279
Trust is vital
for the chain of command.

136
00:12:55,720 --> 00:12:56,839
Excuse me?

137
00:12:58,160 --> 00:13:00,899
I want to know why they removed Raivio.

138
00:13:01,720 --> 00:13:05,939
The reason is what I gave, and it is so.
Is it clear?

139
00:13:07,200 --> 00:13:09,119
- Is it clear?
- Yes, ma'am.

140
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Good.

141
00:13:52,480 --> 00:13:55,519
- Fuck you!
- Don't fucking push!

142
00:13:57,120 --> 00:13:59,199
It is everyone's water.

143
00:13:59,520 --> 00:14:02,119
It's my water if I say so, damn you!

144
00:14:02,240 --> 00:14:04,359
It's not your water, it's mine!

145
00:14:04,480 --> 00:14:06,679
- Fuck you!
- Damn!

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,820
Not much firewood to share,
the restaurant...

147
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
- I have my firewood.
- And what do you want?

148
00:14:45,880 --> 00:14:49,899
How much do you think is missing?
to turn against each other?

149
00:14:50,000 --> 00:14:51,559
Are you asking me?

150
00:14:54,280 --> 00:14:58,319
- This is not Lord of the Flies.
- I've seen it before.

151
00:15:01,480 --> 00:15:03,999
It's not the sinking of the Estonia.

152
00:15:06,240 --> 00:15:13,180
Fear is always fear.
It makes people unpredictable.

153
00:15:13,280 --> 00:15:14,819
Then add famine to the mix.

154
00:15:16,400 --> 00:15:19,519
Logical and rational thinking die.

155
00:15:20,400 --> 00:15:23,759
The dark side of everyone comes out.

156
00:15:28,360 --> 00:15:31,679
- What do you suggest we do, Anton?
- I wouldn't know.

157
00:15:33,400 --> 00:15:35,879
We should watch people...

158
00:15:36,000 --> 00:15:39,320
and identify who will fall,
before it falls.

159
00:15:39,360 --> 00:15:41,359
First to those we don't know well.

160
00:16:06,880 --> 00:16:09,499
Oatmeal porridge is not very good...

161
00:16:09,520 --> 00:16:12,119
for an international tycoon.

162
00:16:13,080 --> 00:16:14,279
Did he complain?

163
00:16:15,120 --> 00:16:18,519
No, not him. I was just thinking.

164
00:16:20,080 --> 00:16:22,879
In fact, he didn't complain about anything.

165
00:16:23,760 --> 00:16:25,959
Hans has the right attitude.

166
00:16:30,160 --> 00:16:31,639
Don't you think it's strange?

167
00:16:32,840 --> 00:16:35,199
No. Why?

168
00:16:36,240 --> 00:16:38,879
I was wondering. Forget it.

169
00:16:42,880 --> 00:16:46,599
Well, it finally showed up.
Where the hell have you been?

170
00:16:48,680 --> 00:16:51,679
Your mom said you fell, how was that?

171
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
The stairs. They are much worse.

172
00:16:58,280 --> 00:17:00,959
Sandra, why don't you set the table?

173
00:17:02,640 --> 00:17:03,959
Good.

174
00:17:22,120 --> 00:17:23,279
Let me see.

175
00:17:25,680 --> 00:17:27,039
The stairs are...

176
00:17:28,080 --> 00:17:30,239
but I was also hit.

177
00:17:30,360 --> 00:17:32,599
Free yourself and tell me what really happened.

178
00:17:35,040 --> 00:17:36,319
It was Sebastian.

179
00:17:37,880 --> 00:17:40,439
He attacked me out of nowhere, for no reason.

180
00:17:40,560 --> 00:17:43,439
-He went crazy.
-Sebastian?

181
00:17:45,240 --> 00:17:46,519
No reason?

182
00:17:48,680 --> 00:17:52,679
I don't take sides, I will say this.

183
00:17:52,800 --> 00:17:55,439
If you get into things
from other people...

184
00:17:55,560 --> 00:17:56,959
it can go wrong for you.

185
00:17:59,800 --> 00:18:02,959
Leave Sandra and Sebastian alone.
Don't do it.

186
00:18:03,000 --> 00:18:07,839
- But he attacked me!
- Enough. Finish the porridge.

187
00:18:10,720 --> 00:18:14,599
- What am I paying you for?
- You don't pay me.

188
00:18:22,120 --> 00:18:23,439
Don't burn it.

189
00:18:30,600 --> 00:18:32,039
Is there anyone there?

190
00:18:33,520 --> 00:18:35,439
You can't be without permission.

191
00:18:39,240 --> 00:18:40,736
{\an8}Ah, it's you.

192
00:18:40,760 --> 00:18:42,696
{\an8}Who else?

193
00:18:42,720 --> 00:18:47,056
{\an8}You know, this back area
is prohibited.

194
00:18:47,080 --> 00:18:49,749
{\an8}Hey, can you have the documents...

195
00:18:49,774 --> 00:18:52,536
{\an8}for the neighboring land, the big one?
The one on the coast.

196
00:18:52,560 --> 00:18:54,296
{\an8}To the northwest.

197
00:18:54,320 --> 00:18:57,056
{\an8}�You say the one the military has?

198
00:18:57,080 --> 00:18:58,696
{\an8}Ah...

199
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
{\an8}that's it.

200
00:19:02,000 --> 00:19:05,300
{\an8}How do I get military plans?

201
00:19:05,320 --> 00:19:08,336
{\an8}By being influential you can
get them.

202
00:19:08,360 --> 00:19:09,496
{\an8}No, I'm sorry, I can't.

203
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
{\an8}And you can't come back here.

204
00:19:15,200 --> 00:19:16,816
{\an8}I'm sorry...

205
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
{\an8}if I have offended you.

206
00:19:20,360 --> 00:19:22,856
{\an8}I'm excited about what would happen...

207
00:19:22,880 --> 00:19:24,960
{\an8}with our project.

208
00:19:30,200 --> 00:19:31,816
{\an8}Please...

209
00:20:09,200 --> 00:20:10,319
I just came...

210
00:20:12,720 --> 00:20:14,659
to say I'm sorry.

211
00:20:16,680 --> 00:20:19,359
Do you think of anyone other than yourself?

212
00:20:34,200 --> 00:20:38,999
I had to listen to you, and not have gone.

213
00:20:42,440 --> 00:20:44,119
Tommi could be...

214
00:20:46,360 --> 00:20:48,499
You can't control it.

215
00:20:55,040 --> 00:20:56,979
Look behind the dresser.

216
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
I couldn't say it. You were very devastated.

217
00:21:29,400 --> 00:21:32,839
- Did you want to protect me?
- Yes.

218
00:21:34,440 --> 00:21:36,499
- Arno thought that...
- Arno?

219
00:21:37,480 --> 00:21:39,780
The idiot knew it and not me?

220
00:21:39,800 --> 00:21:42,959
- Yes, because...
- Shut up! And listen to me.

221
00:21:43,080 --> 00:21:45,700
You think you take care of me and Magda...

222
00:21:45,720 --> 00:21:48,799
but you ruin everything around you.

223
00:21:49,400 --> 00:21:51,959
- You're so selfish.
- I'm sorry.

224
00:21:52,080 --> 00:21:56,079
What do you regret? That my friend drowned?
Or Tommi?

225
00:21:57,200 --> 00:21:59,759
 �And you forced Magda to leave the island...

226
00:21:59,880 --> 00:22:02,079
and maybe we won't see it again?

227
00:22:05,680 --> 00:22:08,039
Don't be sorry if you don't feel it.

228
00:22:09,680 --> 00:22:11,239
Where are you going?

229
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Henri?

230
00:22:28,320 --> 00:22:29,639
Tell me something.

231
00:22:33,120 --> 00:22:34,759
Where are you going?

232
00:22:37,480 --> 00:22:39,759
- Where are you going?
- Far from here.

233
00:23:38,120 --> 00:23:40,620
We would tell the islanders...

234
00:23:40,680 --> 00:23:43,879
to have drinking water from sea water.

235
00:23:55,560 --> 00:23:58,439
Every islander will be a potential threat.

236
00:24:00,400 --> 00:24:03,279
We could prevent it. You and me.

237
00:24:04,160 --> 00:24:08,219
- We can join forces...
- We have water and food.

238
00:24:09,000 --> 00:24:11,279
We can survive a long time.

239
00:24:12,200 --> 00:24:15,659
But if they see this, we will be left with nothing.

240
00:24:22,920 --> 00:24:24,959
I shouldn't have come here.

241
00:24:26,960 --> 00:24:28,639
But I wanted to.

242
00:24:38,280 --> 00:24:39,439
Because of you.

243
00:24:43,720 --> 00:24:46,479
I'm not the only foreigner on the island.

244
00:24:47,000 --> 00:24:50,159
Is it because of the Estonian? Do you know him?

245
00:24:50,800 --> 00:24:55,039
Keep an eye on it. I take care of the rest.

246
00:25:00,920 --> 00:25:03,136
{\an8}- Are you going to walk?
- Yes.

247
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
{\an8}�For how long?

248
00:25:06,640 --> 00:25:08,376
{\an8}I mean, knowing it to...

249
00:25:08,400 --> 00:25:09,896
{\an8}prepare dinner.

250
00:25:09,920 --> 00:25:11,296
{\an8}I don't know.

251
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
{\an8}It depends.

252
00:25:14,880 --> 00:25:17,680
{\an8}- See you later.
- See you.

253
00:26:34,840 --> 00:26:37,456
{\an8}Ah, back.

254
00:26:37,480 --> 00:26:40,580
{\an8}�You� before dinner?

255
00:26:41,800 --> 00:26:45,960
{\an8}We still have the one you like so much.

256
00:26:49,280 --> 00:26:52,376
{\an8}�I understood well that the islanders...

257
00:26:52,400 --> 00:26:56,705
{\an8}they organize rationing
so that no one is left without food?

258
00:26:58,000 --> 00:27:01,296
{\an8}Yes, the system is installed
in the store.

259
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
{\an8}Yes�.

260
00:27:05,389 --> 00:27:07,702
{\an8}I'm impressed.

261
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Hey!

262
00:27:59,400 --> 00:28:01,039
- Hello.
- What happened?

263
00:28:02,200 --> 00:28:05,989
- I look at the fire.
- You scared me.

264
00:28:06,040 --> 00:28:08,679
- Why raised?
- Looking for Henri.

265
00:28:10,200 --> 00:28:11,999
You have to be careful...

266
00:28:12,120 --> 00:28:16,520
and don't let the blood vessels
they cool down.

267
00:28:16,560 --> 00:28:19,559
It would lead to ventricular fibrillation.

268
00:28:19,880 --> 00:28:20,999
I'm fine.

269
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
I'm going home for a minute.

270
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Will you be okay?

271
00:28:36,960 --> 00:28:38,079
Yes.

272
00:28:39,120 --> 00:28:40,879
Sebastian hit Karri.

273
00:28:42,840 --> 00:28:45,879
It was strange. Karri was scoffing.

274
00:28:46,680 --> 00:28:48,759
Sebastian went crazy.

275
00:28:50,560 --> 00:28:52,359
That scared me a little.

276
00:28:56,640 --> 00:28:58,559
Maybe they should talk about it.

277
00:29:02,440 --> 00:29:03,559
Yes.

278
00:30:11,240 --> 00:30:12,639
What are you doing?

279
00:30:17,120 --> 00:30:19,639
You are not allowed to be there.

280
00:30:44,920 --> 00:30:47,559
You can't go inside, you understand?

281
00:31:46,480 --> 00:31:48,199
THE UT TRIANGLE

282
00:31:49,040 --> 00:31:51,879
READ THIS!

283
00:32:33,120 --> 00:32:35,279
STORE

284
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
Hello.

285
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Hello.

286
00:33:02,480 --> 00:33:03,879
What are they for?

287
00:33:08,520 --> 00:33:10,499
So they don't steal food.

288
00:33:33,960 --> 00:33:36,079
I was very scared.

289
00:33:39,080 --> 00:33:40,439
And Karri.

290
00:33:43,400 --> 00:33:47,879
But I feel like you were too.

291
00:33:57,120 --> 00:34:00,959
- I would never hurt you.
- But other people?

292
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
Karri appears to have been run over.

293
00:34:07,080 --> 00:34:08,599
I already know!

294
00:34:09,720 --> 00:34:12,239
Where does that aggression come from?

295
00:34:16,000 --> 00:34:19,559
I don't know. For having to survive alone.

296
00:34:22,200 --> 00:34:23,799
The places to live...

297
00:34:25,560 --> 00:34:27,119
They weren't like that.

298
00:34:37,560 --> 00:34:39,119
Again!

299
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Grandma!

300
00:35:02,680 --> 00:35:05,119
What's wrong with you?

301
00:35:06,640 --> 00:35:08,199
Do you hear me?

302
00:35:09,280 --> 00:35:10,319
Meri.

303
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Sebu.

304
00:35:16,800 --> 00:35:18,159
Sebastian!

305
00:35:53,320 --> 00:35:55,039
Do you have some blankets?

306
00:35:57,160 --> 00:35:58,319
Yes, there.

307
00:36:05,560 --> 00:36:06,999
Sit down.

308
00:36:08,840 --> 00:36:11,279
You will be here, as you leave the room.

309
00:36:11,800 --> 00:36:16,839
Sebastian will be there all the time.
It's hot here.

310
00:36:27,480 --> 00:36:31,159
I don't know what I can do.
Lock her up, or what?

311
00:36:31,880 --> 00:36:34,319
Can we talk about the fight, please?

312
00:36:35,400 --> 00:36:36,939
I lost my temper.

313
00:36:37,520 --> 00:36:39,919
But Karri provoked me on purpose.

314
00:36:41,040 --> 00:36:44,479
- Let's not repeat that little thing.
- What damn thing?

315
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
You hit him like a damn madman!

316
00:36:47,120 --> 00:36:48,399
You don't understand.

317
00:36:48,720 --> 00:36:51,159
How could I, if you don't tell me?

318
00:36:52,360 --> 00:36:54,999
I wanted you to apologize...

319
00:36:55,120 --> 00:36:58,399
and you will take responsibility for your actions,
like an adult.

320
00:36:59,280 --> 00:37:01,079
What the hell are you talking about?

321
00:37:02,440 --> 00:37:04,959
For you, an adult is a surgeon?

322
00:37:05,600 --> 00:37:08,119
 �An errand boy is not
good for the princess?

323
00:37:09,800 --> 00:37:10,999
Fuck off.

324
00:39:03,280 --> 00:39:04,439
Sandra.

325
00:39:05,920 --> 00:39:07,599
Sandra, wait.

326
00:39:10,120 --> 00:39:11,479
I'm sorry, really.

327
00:39:14,480 --> 00:39:15,599
Just...

328
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
If I feel cornered...

329
00:39:18,120 --> 00:39:21,119
I think if I don't fight, I will be the victim.

330
00:39:21,680 --> 00:39:25,359
 � A stranger.
 � Sebu, you're not just anyone here.

331
00:39:26,600 --> 00:39:29,119
You are an important member
of the community.

332
00:40:05,360 --> 00:40:08,359
OUR SECRET

333
00:41:26,040 --> 00:41:27,359
I can change.

334
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Grandma!